Pharmacy shortages disrupt millions of prescriptions every year. Here's why they happen, which medications are most affected, and exactly what patients can do about it.